Material para proyecto EntreVistArtista (EVA) © 2009 -2013 / Iniciativa e Investigación: Rosa Matilde Jiménez Cortés (México) / Artista invitado: Daìta Martinez (Itl) / Cuestionario enviado el día 7 de mayo de 2009 / Entrevista publicada en el sitio oficial "Entre Tú y Yo" / Otro(s) medio(s) de posible publicación: Diario "El Sol de Córdoba", "El Buen Tono" y "El Zócalo" / Lugar: Córdoba, Veracruz - Piedras Negras, Coahuila (México) / Formato de entrevista: vía Internet. / [LEER ENTREVISTA]
1:
Antes de hablar de poesía y abordar el tema de tu obra, conozcamos a Daíta,
llévanos al lector y a mí, por las arterias de tu vida en retrospectiva.
1:
Prima di parlare di poesia, e affrontare il tema del vostro lavoro, mostra noi
che Daita, portarci al lettore e me, attraverso le arterie della vostra vita in
retrospettiva.
2:
¿Cómo fueron aquellos días en Palermo cuando la vida te sonreía con la pureza
propia de la edad, y al crecer, descubriste otros rostros, otras miradas en ti
y en los demás?
2:
Come sono stati quei giorni a Palermo in cui la vita sorrideva età purezza, e
di crescere, scoprire altre facce, altri punti di vista su di voi e gli altri?
3:
¿Cuál es tu formación profesional y cómo ha sido tu desarrollo en el ámbito
literario?
3:
Qual è la tua formazione e come è stato uno sviluppo nel campo della
letteratura?
4:
¿Qué concepto tienes de ti como mujer y como artista?
4:
Che concetto ha come donna e come artista?
5:
¿En qué etapa de tu vida situarías el poema más significativo que hayas
escrito?
5:
A che punto della tua vita collocare la poesia più significativa che hai
scritto?
6:
Intuyo en ti a una mujer reservada que dosifica la comunicación con los demás,
como quien mide sus palabras para no perderlas… ¿La poesía es un auxiliar o un
complemento en tu vida?
6:
Sento in te una donna riservata che dosato comunicazione con gli altri, e che
misura le sue parole non perdere ... La poesia è un ausiliario o integrare la
vostra vita?
7:
¿Encuentras alguna diferencia entre los que escribes ahora y lo que escribiste
en tus inicios?
7:
Si fa a trovare alcuna differenza tra coloro che scrivono adesso e quello che
hai scritto nei tuoi primi giorni?
8:
Tu proceso creativo, ¿cómo es? ¿Sigues un método para crear y desarrollar tu
trabajo poético?
8:
Il tuo processo creativo, come è? Seguire un metodo per creare e sviluppare il tuo
lavoro poetico?
9:
“(dietrol’una)”, ¿es tu
primer poemario? Háblanos de él: de sus formas, del contorno de sus letras, del
juego de palabras que te caracteriza…
9:
“(dietrol’una)”, E 'questo
il tuo primo libro? Fatecelo sapere: delle sue forme, il contorno
dei suoi testi, il gioco
di parole che caratterizzerà ...
10:
¿Es un viaje a través de la historia del hombre y la mujer en un exilio
compartido, “(dietro l’una)”?
10:
Si tratta di un viaggio attraverso la storia dell'uomo e della donna in un esilio comune, “(dietro l’una)”? Dove è possibile acquistare il tuo libro?
11:
He visto que colaboras de cerca con la artista Maria Felix Korporal, ¿cómo
surge la idea de hacer video poemas?
11: Ti ho visto in stretta
collaborazione con l'artista Maria
Felix Korporal, Come
è nata l'idea di fare poesie video?
12:
La vida artística y cultural en Palermo, ¿cómo es? ¿Ha impulsado tu carrera?
12: La vita artistica e culturale di Palermo, come è? Incoraggia e promuove il tuo lavoro?
13:
¿Te has planteado la posibilidad de presentar tu libro en mercado americano?
13: Avete pensato alla possibilità di
presentare il tuo libro sul
mercato americano?
14:
Tus proyectos inmediatos, ¿cuáles son? ¿Trabajas en un libro quizá?
14:
I tuoi progetti immediati, come sono? Lavorare in un libro, forse?
15:
Para cerrar la entrevista, me encantaría que fuera con un poema de tu elección.
15: Per chiudere l'intervista, mi piacerebbe andare con una poesia a tua scelta.
Gracias
Daíta por aceptar esta entrevista Entre Tú y Yo, para EVA (EntreVistArtista).
EntreVistArtista (EVA) es un proyecto independiente de Rosa Matilde Jiménez Cortés [Todos los derechos reservados].
